Freshly organized and easy to navigate, these linen closets now bring order and calm to one of the home’s most-used spaces